| | First Quarter / Premier trimestre 2022 | We're kicking off the first few months of the year with a bang! Did you hear? The total value of building permits for the first quarter of 2022 came in at a staggering $40,087,095, the highest value achieved since 2017 and a 57% increase, or $14.5 million, in the value of permits compared to the same timeframe last year. A record breaking 202 building permits were processed so far in the year, the most granted for the first quarter in the last decade. What a great way to start the year! |
Pour le premier trimestre de 2022, la valeur des permis de construction, qui s’est chiffrée au total de 40 087 095 $, a atteint son plus haut depuis 2017. La valeur des permis a donc augmenté de 57 %, soit 14,5 millions de dollars, par rapport au même trimestre l’an dernier. La Ville, qui a traité depuis le début de l’année le chiffre record de 202 permis de construction, n’en avait pas attribué autant, pour un premier trimestre, dans les 10 dernières années. Quelle belle façon de commencer l'année! |
|
|
| | Newcomers are the Engine of Change Moncton's ever-growing population can’t be slowed in its mission towards becoming one of Canada’s most diverse and inclusive cities. Even as our city was going through a pandemic, in 2021 the influx of newcomers and international students caused Moncton to smash through the record for permanent residency admissions, with numbers hitting 2,290 in 2021, nearly 20% more than in 2019, and surpassing major neighboring Atlantic hubs. Newcomers that made Moncton their home originated mainly from India, Nigeria, Brazil, Morocco, Philippines, and Vietnam, bringing new cultures and perspectives to our community. Newcomers are the engine of positive change for our cultural landscape – New Brunswick’s population has exceeded 800,000 in 2022 and has seen its highest rates of population growth since 1976, growth that could not have been achieved without individuals seeing all the opportunities our province has to offer. |
It comes to no surprise that a consequent uptake in study permits followed booming immigration numbers – 2,315 of which were for the Moncton area alone, accounting for 39% of the province’s total. Of all Moncton’s study permits, 49% of individuals are attending university, 32% are attending college, and 16% are attending middle or high school. Education is a big stimulator of economic growth, driving forward innovation, social change, and engagement in the local workforce. In fact, employing students once they graduate is key to attracting and retaining top talent in our city! With one City job fair already in the books, 2022 is sure to be a promising year as we continue helping newcomers and international students find meaningful employment in Moncton, and make the city a place where they can move, live, and grow. The next City of Moncton job fair focusing on tourism, hospitality, and customer service industries will be held virtually on April 29, 2022 from 10 am to 1 pm and will prioritize placements for newcomers and international students.
|
|
|
| Les nouveaux arrivants sont le moteur du changement Rien ne semble pouvoir ralentir la population toujours plus nombreuse de Moncton dans sa mission de devenir l’une des villes les plus diverses et inclusives au Canada. Alors même que notre ville traversait une pandémie en 2021, l’afflux de nouveaux arrivants et d’étudiants internationaux a permis à Moncton de battre le record d’obtentions de résidences permanentes l’année dernière. Avec 2 290 nouvelles admissions en 2021, soit près de 20 % de plus qu’en 2019, Moncton surpasse donc les principaux centres urbains de l’Atlantique. Ces nouveaux arrivants qui ont fait de Moncton leur ville d’accueil proviennent principalement de l’Inde, du Nigéria, du Brésil, du Maroc, des Philippines et du Vietnam, apportant ainsi de nouveaux horizons et cultures à notre communauté. Les nouveaux arrivants font évoluer notre paysage culturel de façon positive. En 2022, la population du Nouveau-Brunswick a dépassé 800 000 habitants et a connu ses taux de croissance démographique les plus élevés depuis 1976; une croissance qui n’aurait jamais été possible sans ces personnes qui ont vu toutes les possibilités que notre province a à offrir. |
C’est sans surprise que cette forte hausse du nombre d’immigrants a entraîné une explosion du nombre de permis d’études, dont 2 315 dans la seule région de Moncton, soit 39 % de tous les permis de la province. Sur l’ensemble des personnes ayant reçu un permis d’étude dans la région de Moncton, 49 % sont inscrites à l’université, 32 % au collège et 16 % à l’école secondaire ou intermédiaire. L’éducation est l’un des principaux moteurs de la croissance économique. Elle favorise l’innovation, le changement social et l’embauche dans la main-d’œuvre locale. En fait, embaucher des étudiants une fois leur diplôme en main est essentiel pour attirer et retenir les meilleurs talents dans notre ville! Avec déjà un salon de l’emploi à son actif, 2022 s’annonce prometteuse alors que nous continuons à aider les nouveaux arrivants et les étudiants internationaux à trouver un emploi qui les intéresse à Moncton et ainsi faire de notre ville un endroit où ils peuvent s’installer, vivre et s’épanouir. Le prochain salon de l’emploi avec pour thème les industries du tourisme, de l’hôtellerie et du service à la clientèle se tiendra virtuellement le 29 avril 2022 entre 10 h et 13 h et mettra l’accent sur l’embauche des nouveaux arrivants et des étudiants internationaux.
|
|
|
| | | Spotlight on Manufacturing With strong roots established in Moncton, many manufacturing and advanced manufacturing powerhouses have found success operating from within the City all the while branching out globally. Our history is strong with this group – companies such as Molson, Pepsico, Irving Personal Care, Bimbo Canada, Spielo, Apex, and Organigram are part of the 117 manufacturing firms in the Moncton area that employ almost 5000 workers and contribute to the furtherance of specialized labour and innovative technologies locally. Ideal Roofing, Marshall Canada (the Canadian arm of Marshall Aerospace and Defense), and Jessem Tools are also establishing themselves as Moncton’s newest additions to the manufacturing landscape. This sector is solid; the manufacturing industry contributes $1.5 billion to the province’s GDP and $2.2 billion if counting the impact of supply chain spending. This industry directly generates $264 million worth of labour income each year, and $384 million again if counting supply chain jobs, making this sector one of the most important in our community in terms of economic impact. The total employment supported across New Brunswick, with supply chain effects, amounts to more than 7,200 skilled employees. Talk about a competitive workforce on regional, and national levels! Moncton’s manufacturing sector is growing, industrial land sales are soaring, and the City is proud to be home to the businesses contributing to growing a healthy economy! | | |
| En vedette : le secteur manufacturier Fortes de solides racines à Moncton, de nombreuses entreprises de manufacture et de manufacture avancée ont trouvé le succès dans notre ville, tout en se développant à l’échelle mondiale. Notre histoire est très liée à ce groupe —Molson, Pepsico, Irving Personal Care, Bimbo Canada, Spielo, Apex et Organigram font toutes partie des 117 entreprises de manufacture de la région de Moncton qui emploient près de 5 000 personnes et contribuent au développement local d’une main-d’œuvre spécialisée et de technologies innovantes. Ideal Roofing, Marshalls Canada (la branche canadienne aérospatiale et défense) et Jessem Tools sont en passe de devenir les plus récentes additions à l’industrie manufacturière de Moncton. Il s’agit d’un secteur solide; il contribue à hauteur de 1,5 milliard de dollars au PIB de la province et 2,2 milliards de dollars en comptant les retombées des dépenses de la chaîne d’approvisionnement. Chaque année, cette industrie génère directement 264 millions de dollars en revenus du travail, et 384 millions de dollars en comptant les emplois de la chaîne d’approvisionnement, ce qui fait de ce secteur l’un des plus importants de notre communauté en matière de retombées économiques. Le nombre total des emplois soutenus à travers le Nouveau-Brunswick, y compris la chaîne d’approvisionnement, se monte à plus de 7 200 employés. Une main-d’œuvre compétitive tant au niveau régional que national! Le secteur manufacturier de Moncton se développe, les ventes de terrains industriels sont en hausse, et nous sommes fiers d’abriter des entreprises qui contribuent à la croissance d’une économie saine! | |
|
|
|
| | A Hidden Gem: The Arches of St George The heart of downtown is home to lots of small businesses that help our local economy flourish. If you haven't yet discovered the Arches of St. George, it is a dynamic space centrally located in the heart of downtown Moncton that hosts diverse entrepreneurs that are open for business. Art shows and vendors have found success in this space, with exhibited pieces ranging in mediums. From photography, sculptures, paintings, murals, and much more, there is something for everyone. Whether it be to relax, get inspired, or find a unique gift for a loved one, the Arches of St. George is a must-visit commerce in the city! | Beyond art, the Arches also host a multitude of pop-up style events that provide a physical space for local vendors to sell the crafts they specialize in. Print makers, wood workers, candle makers, jewelry artisans, florists, and food and beverage crafters never fail to attend and sell Moncton’s finest local goods. These local entrepreneurs are accountable to the communities in which they live and work, they tend to have smaller scale operations that have lesser carbon footprints than big-box alternatives, and offer unique items made with creativity. Get out, support local, and discover all the Arches of St George has to offer! Follow them on Facebook to stay up to date on pop-up events, art shows, and more! |
|
| |
|
| Un trésor caché : les Arches de la rue St. George Le cœur du centre-ville accueille de nombreuses petites entreprises qui contribuent à la prospérité de l’économie locale. Si vous n'avez pas encore découvert les Arches de la rue St. George, elles sont situées en plein cœur du centre-ville de Moncton et représentent un espace dynamique qui accueille des entrepreneurs de tous horizons prêts à faire des affaires. Expositions d’art et vendeurs ont trouvé le succès dans cet espace, exposant des œuvres allant de la photographie à la sculpture, en passant par la peinture et la peinture murale, et bien plus encore. Que vous cherchiez la relaxation, l’inspiration, ou un cadeau unique pour l’un de vos proches, les Arches de la rue St. George sont l’établissement de commerce immanquable de la ville! |
Au-delà de l’art, les Arches accueillent également une multitude d’événements éphémères qui offrent aux vendeurs locaux un espace physique où vendre le produit de leur artisanat. Graveurs, artisans-menuisiers, confectionneurs de chandelles, artisans-joailliers, fleuristes, et artisans de la restauration répondent toujours présents pour vendre les meilleurs produits locaux de Moncton. Ces entrepreneurs locaux ont une responsabilité vis-à-vis des communautés dans lesquelles ils vivent et travaillent. Leurs activités sont en général à plus petite échelle et ont une empreinte carbone bien moins élevée que celle des grandes surfaces, en plus d’offrir des pièces uniques et originales. Alors, sortez, soutenez les artisans locaux et découvrez tout ce que les Arches de la rue St. George ont à vous offrir! Suivez-les sur Facebook et tenez-vous au courant des événements éphémères, expositions d’art et plus encore!
|
| |
|
| |
|
